Sadržaj:
Upoznajemo Carlu, trans-zatvorenicu u Indijani, zatvorenu na 20 godina u muškom zatvoru nakon niza nenasilnih pljački
U saveznoj popravnoj ustanovi u Terre Haute, Indiana, zatvorenik registrovan kao Carl Kieffer (matični broj: 15794-074) živi tmurno i usamljeno. Kao jedina transrodna žena u zatvoru prepunom gotovo 1.300 muškaraca, Carla, kako želi da je zovu, kaže da je svakodnevno m altretiraju, ismijavaju ili na neki drugi način „daju da se osjećam kao da nisam ljudsko biće ili kao da ne zaslužujem da dišem vazduh.”
“Ponekad nisu čak ni stvari koje govore, već način na koji me gledaju,” kaže Carla. “Oni odmahuju glavama sa totalnim gađenjem ili me gledaju sa tako sirovom mržnjom u očima kao da ih moje prisustvo lično vrijeđa. Iskreno, ja stvarno ne pripadam ovdje.”
Visoka, kratke crvenkastoplave kose, 52-godišnja Carla pati od rodne disforije i trenutno je na hormonskoj terapiji. Nedavno je dobila pristup proizvodima koji “afirmišu rod” (šminka, žensko donje rublje, proizvodi za njegu kose) koje ponosno nosi. Izdržavajući 20-godišnju kaznu zbog niza nenasilnih pljački banke, razgovarali smo s Carlom kako bismo razgovarali o pitanjima vezanim za njenu tranziciju, uključujući njen tretman u unutrašnjosti, promjenu spola, žensku kozmetiku i kako je to biti zaglavljeni u zatvoru za muškarce, bez apsolutno nikakvih naznaka da će ona ikada biti premještena.
Kada vam je prvi put dijagnosticirana rodna disforija?
Carla Kieffer: Oko devete godine moja porodica me odvela psihologu zbog depresije i zato što su znali da nisam "normalan" dječak. Dijagnostikovan mi je poremećaj rodnog identiteta (G. I. D.). Tokom godina, G. I. D je postao poznat kao rodna disforija. Od devete godine išla sam u školu kao žensko i počela sam da se oblačim. Možete reći da tada postajem "normalan".
Kao savezni zatvorenik sa rodnom disforijom, objasnite dostupne tretmane koje imate ovdje. Kako su vam ovi tretmani do sada djelovali
Carla Kieffer: Prije 2011, transrodne osobe su mogle primati hormonsku terapiju samo ako je liječenje započelo prije zatvaranja. Ali nakon 2011. godine, Federalni zavod za zatvore (BOP) je implementirao politiku koja dozvoljava liječenje onima od nas kojima je dijagnosticirana rodna disforija, ali samo ako procjena utvrdi da bi liječenje bilo pogodno za naše cjelokupno mentalno zdravlje. U mom slučaju, godinama sam uzimala hormonske tretmane i legalno i ilegalno. Priznala sam to mnogim psiholozima otkako sam zatvorena i utvrđeno je da mi treba hormonsko liječenje.
“Dobio sam zaokret i pregledali su me mnogi doktori i takozvani stručnjaci za mentalno zdravlje koji su lagali i pokušali da me zaustave. Čak su me poslali pogrešnom doktoru u nadi da će me obeshrabriti” – Carla Kieffer
Nakon što ste dobili odobrenje, koliko je vremena bilo potrebno da zatvorski službenici počnu s liječenjem?
Carla Kieffer:Trebalo je oko godinu i po dana. Bila je to duga i teška borba, a ja sam izbjegao i pregledali su me mnogi doktori i takozvani stručnjaci za mentalno zdravlje koji su lagali i pokušavali da me zaustave. Čak su me poslali pogrešnom doktoru u nadi da će me obeshrabriti, kao da ću jednostavno odustati, ali sam na kraju pobijedio. Jednostavno ne mogu da prestanem da budem žena – takva sam rođena. A ja ću dobiti hormonsku terapiju šest i po mjeseci, kažu. Bio sam na njima otprilike to vrijeme od sada.
Koje druge vrste tretmana primate?
Carla Kieffer:Osim hormonske terapije, snabdjevene su mi i ženske gaćice i grudnjaci i redovno viđam psihologa stažista – ne doktora, već stažista. Nedavno su dodali proizvode koji "afirmišu rod" na zatvorskoj komisiji, što mi omogućava kupovinu šminke i drugih potrebnih ženskih proizvoda. Problem je u tome što ja zaista nemam novca da pokrijem ono što mi treba i ne mogu da dozvolim da mi drugi zatvorenici to kupe – samo oni od nas kojima je odobrenje mogu da kupuju ženske stvari od komesara. I do sada sam ja jedina osoba u ovom zatvoru ovlaštena da kupuje ove artikle.
“Oni prepoznaju da sam žena, ali ih nije briga imam li senku u pet sati ili mogu li rasti kosu kao vuk” – Carla Kieffer
Šta je sa promjenom spola, uklanjanjem dlačica i povećanjem grudi? Nude li vam se i ove procedure?
Carla Kieffer:Od sada, odgovor je ne. Koliko mi je poznato, u Americi je zatvoreno oko 3.200 trans zatvorenika, a u junu je savezni sudija u Kaliforniji presudio da transrodni zatvorenici u zatvorskom sistemu Kalifornije, barem u jednom slučaju, moraju imati operaciju promjene spola kada se smatra potrebnim. Mislim da se i moj idol Chelsea Manning bori za operaciju preraspodjele. Imam male grudi, ali definitivno želim implantate i uklanjanje dlačica bi trebalo da bude obavezno za svaku transrodnu ženu koja to želi.
Mislim, razmisli o tome. Prepoznaju da sam žena, ali ih nije briga da li imam senku u pet sati ili mogu da rastem kosu kao vuk? Ne mogu jednostavno ostaviti da izgledam kao pola žene spolja kada mi hormonska terapija završi. To bi bila okrutna i neobična kazna. U dogledno vrijeme, potražit ću vanjskog savjetnika koji će mi pomoći da se snađem u sudovima ako mi odbiju dati ove stvari.
Rekli ste da ne pripadate ovdje…
Carla Kieffer: Nije ovdje niti u bilo kojem zatvoru za muškarce. Ja sam žena – tačka! Prema tome, trebalo bi da me tretiraju kao svaku drugu ženu i da budem smještena u ženski zatvor gdje sam sigurna.
Dakle, rekli biste da niste sigurni ovdje?
Carla Kieffer: Dozvolite mi da odgovorim na ovo tako što ću prvo reći da mi je trenutni upravnik u ovoj ustanovi bio samo divan. Pomagao mi je sa osobljem koje me nije poštovalo, kao i sa zatvorenicima koji su mi smetali na mnogo načina. Dakle, ovo nema nikakve veze sa upravnikom ovdje.
Ovaj zatvor je star i ima mnogo generacijskog osoblja koje razmišlja kao i njihovi očevi prije njih i to nikad nije dobra stvar za transrodnog zatvorenika koji živi u 2016. Da vam dam predstavu o tome ko je što većina osoblja kao, svi su većinom glasali za Donalda Trampa i bili su vrlo otvoreni o tome. Trebam li reći više?
Oni nisu progresivni mislioci niti prihvataju ljude koji se ne uklapaju u društvene norme i mogu reći da imaju ogromnu količinu mržnje prema meni, iako to ne govore. Kao i 95 posto zatvorenika ovdje. Neće se družiti sa mnom, neće ih vidjeti kako pričaju sa mnom, ne žele da žive sa mnom i kao što sam ranije rekao, u njihovim očima se vidi mržnja i prezir prema meni i svaki dan me neko zove gadno ime.
“Na mjestima poput tuševa ili stepeništa ili čak u mojoj ćeliji kada niko ne gleda, pokušavaju me udariti. Oni misle da sam prostitutka samo zato što sam žena ili da me privlače samo zato što imaju kurac” – Carla Kieffer
Ali u mrtvim kutovima, na mjestima poput tuševa ili stepeništa ili čak u mojoj ćeliji kada niko ne gleda, pokušavaju me udariti. Oni misle da sam samo zato što sam žena prostitutka ili da me privlače samo zato što imaju kurac. Ima dosta muškaraca u zatvoru koji su biseksualci, ali to ne žele otvoreno da priznaju, ali kada niko ne gleda, naiđu na mene – i to ponekad agresivno. Ne prođe ni sedmica da me ne zaprose ili da me neko ne pokuša uplašiti da imam seks sa njim. Brzo shvate da ja nisam prava i odustanu, iako sam se otkad sam u ovo vrijeme tri puta svađala, a prije nekoliko godina bila sam grupno silovana u državnom zatvoru.
Ali da se vratim na vaše pitanje, vjerujem da nijedna žena nije sigurna u muškom zatvoru bez obzira s kojim dijelovima tijela smo rođeni. U najmanju ruku, treba da strpaju sve trans-zatvorenike u isti zatvor i nikada nas same ne stavljaju u zatvor, kao što sam ja ovdje. Prošle su tri transrodne žene za koje znam, ali ih ne puštaju u opštu populaciju jer se boje za svoju sigurnost. Dakle, evo me, sam.
Nestalo nam je vremena, ali želite li još nešto reći?
Carla Kieffer:Da. Znam mnogo ljudi u zatvoru iu društvu ne vjeruju da je rodna disforija stvarna. Mislite da smo svi mentalni bolesnici koji se mogu izliječiti razgovorom, pilulom ili religijom? Pa, svi ste u krivu. Govoreći za sebe, ovo nije nešto što sam postao, to je nešto sa čime sam se rodio – uvek sam gledao svet očima žene, samo su mi bili muški delovi tela na putu koji mi to govore Ja sam nešto drugačije. Jednog dana, nauka će pronaći nešto u mozgu trans ljudi što će dokazati da smo mi upravo oni za koje znamo i osjećamo da smo iznutra, uvjeren sam u to.
